Щелкните здесь для перехода на www.motolodka.ru

О разном...

Правила общения в форуме

Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта.



 Московское время 18:51:35 
Ваше локальное время
 Владивостокское время 01:51:35 
 Список форумов  |  В начало  |  Новая тема  |  Перейти к теме  |  Поиск  |  Поиск по дате  |  Вход  |  В конец темы   Следующая тема  |  Предыдущая тема 
 help me! помогите с английским на еБае
Автор: Дым (91.90.33.---)
Дата:   01-08-07 03:55

Купил на еБае фигушку одну а посылку задерживают. я им пишу: где мол и когда? а они мне письмо прислали:
We apologize for the delay, please double check your shipping address, on International shipment
delays are likely in transit and at the customs.
We will reship this item to the verified shipping address only:

DMITRI ХХХХХХХХ, MASLENNIKOVA., BLD.ХХ, APT.XXX, OMSK, 644010, RUSSIA

и чего-то я не вьеду, что они имеют ввиду.

Ответить на это сообщение
 
 Re: help me! помогите с английским на еБае
Автор: Shamaxxs (---.alterlan.ru)
Дата:   01-08-07 04:46

Приносим извинения за задержку, пожалуйста, проверьте еще раз Ваш адрес доставки, в Международных перевозках возможны задержки при транспортировке и на таможне. Мы отправим снова Ваш предмет (заказ) только после проверки адреса доставки.

Ответить на это сообщение
 
 Re: help me! помогите с английским на еБае
Автор: Дым (217.118.79.---)
Дата:   01-08-07 17:54

я примерно так и понял, только что за проверка адреса? хренотень какая-то.

Ответить на это сообщение
 
 Re: help me! помогите с английским на еБае
Автор: Serjic Samara (62.68.95.---)
Дата:   02-08-07 04:22

Пиши так: ulitsa Maslennikova, dom --, kv.--.
А то наши доставлялы не поймут.
Для америкосов достаточно этого:OMSK, 644010, RUSSIA.

Ответить на это сообщение
 
 Re: help me! помогите с английским на еБае
Автор: штиль (---.xdsl.primorye.ru)
Дата:   02-08-07 11:03

Попроси у продавцов tracking number. По этому номеру можешь узнать, где твоя посылка, может быть и вправду на таможне до сих пор валяется. Если такого номера нет, то запасись терпением. Посылки, отправленные обычной почтой иногда идут 2 месяца.

Ответить на это сообщение
 
 Re: help me! помогите с английским на еБае
Автор: Дым (217.118.79.---)
Дата:   02-08-07 15:48

штиль писал:

> Попроси у продавцов tracking number.

вот именно, что заказывал и оплачивал скоростную почту, и в письме спрашивал номер, но прислали вот это письмо.

а доставлялы кстати понимают нормально. давно уже покупаю.

Ответить на это сообщение
 
 Re: help me! помогите с английским на еБае
Автор: Serjic Samara (62.68.95.---)
Дата:   03-08-07 03:55

(а доставлялы кстати понимают нормально. давно уже покупаю.)
А мне звонили, переспрашивали. С тех пор пишу так.
И пользуйся эл. переводчиком: Ссылка.



Отправка отредактированного (03-08-07 04:00)

Ответить на это сообщение
 
 вот уроды
Автор: Дым (---.90.33.66omsktele.com)
Дата:   04-08-07 16:41

заглянул сегодня в почтовый ящик, а там извещение, на прошлой неделе оказывается пришло обычной почтой, хотя башлял за экспресс почту.

Ответить на это сообщение
 
 Re: прислали - значит не уроды
Автор: Эдик (---.xdsl.primorye.ru)
Дата:   04-08-07 23:06

чё не заказывал из США - всё нормально приходит . Правда разок был трабл с 1000 гильз 10 калибра .
На таможне спросили - "А нафига вам столько ??" - дебилы :о))

Кстати - мериканский военный прикид - ВЕЩЩ !! Рекомендую всем ошивающимся на плэнэре ...

Ответить на это сообщение
 
 Re: help me! помогите с английским на еБае
Автор: SergeiS (212.7.5.---)
Дата:   08-08-07 07:08

"We will reship this item to the verified shipping address only"

Не знаю чем закончилась эта история, но причина скорее всего в том что если посылка вернется, онит отправят заново только на адрес прошедший процедуру проверки. PayPal позволял снять ~1$ с вашего счета, а в банковской выписке(описание операции) они вставляли код, который нужно было ввести. Тем самым получался проверенный адрес получателя.
С некоторого времени эта процедура стала работать только для резидентов США.
Поэтому нужно внимательно читать условия отправки на eBay.
Если написано: "We will ship to verified address, only", это повод задать уточняющие вопросы продавцу прежде чем ввязываться в аукцион.



Отправка отредактированного (08-08-07 07:09)

Ответить на это сообщение
 
 Re: help me! помогите с английским на еБае
Автор: Дым (---.90.33.66omsktele.com)
Дата:   09-08-07 02:00

закончилась тем что я написал выше, прислали обычной почтой вместо экспресс, хотя платил за экспресс.

я не знаю что они там verified, но описанную тобой процедуру я проходил и в моем аккаунете стоит статус-verified

Ответить на это сообщение
 
 Re: help me! помогите с английским на еБае
Автор: SergeiS (212.7.5.---)
Дата:   09-08-07 07:32

На будущее, когда заказываешь быструю доставку, проси сразу продавца прислать tracking number. По нему всегда сможешь определить где находится посылка.

Ответить на это сообщение
 Свернуть  |  Картинки Выкл.   Следующая тема  |  Предыдущая тема 

 Данная тема закрыта по истечении времени неактивности.
    Для продолжения обсуждения откройте новую тему. 


Рейтинг@Mail.ru