- Re: Помогите народ перевести на английский -- Форум водномоторников.

	О разном... Правила общения в форуме
Прежде чем задать вопрос! Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта.

Московское время 17:51:51

Ваше локальное время

Владивостокское время 00:51:51

Следующая тема | Предыдущая тема

Помогите народ перевести на английский

Автор: Дым (91.90.36.---)
Дата: 06-06-07 10:46

Заказал на eBay 2 штуковины для ноутбука, пришло быстро, но вместо двух прислали одну, нужно накатать претензию типа: "Я заказал и оплатил sierra 775 в количестве двух штук. когда ко мне пришло почтовое отправление №1111111 то внутри была всего одна штука!!! Пришлите пожалуйста мне вторую."
Перевод нужен не дословный, главное чтоб смысл сохранился.
выручайте народ, больше обратится не к кому.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите народ перевести на английский

Автор: HUNT (---.vmts.ru)
Дата: 06-06-07 10:54

Ссылка.

Ответить на это сообщение

Re: Помогите народ перевести на английский

Автор: Дым (91.90.36.---)
Дата: 06-06-07 11:15

робот переводчик это не то, у меня есть, получается: моя твоя не понимай!! Граматика блин!!!

Ответить на это сообщение

Re: Помогите народ перевести на английский

Автор: Ням (82.162.102.---)
Дата: 06-06-07 13:33

Dear sirs

I ordered and paid for two pcs of Sierra 775. But I got only one by mail. Could you send me the second Sierra 775 please?

Вместо pcs можно подставить то, чем исчисляются эти ваши съерры (что написано в аукционнике).

Ответить на это сообщение

Re: Помогите народ перевести на английский

Автор: Дым (---.beelinegprs.com)
Дата: 06-06-07 14:48

спасибо

Ответить на это сообщение

Свернуть | Картинки Выкл.

Следующая тема | Предыдущая тема

Данная тема закрыта по истечении времени неактивности.
Для продолжения обсуждения откройте новую тему.

О разном...