|
О разном...
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 19:51:26 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 02:51:26 |
|
Автор: гоша5 (80.234.126.---)
Дата: 26-08-12 18:32
какой прогой перевести мануал с аглицкого на русский? мануал в пдф. и где её качнуть нахаляву
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Александр Иванченко (178.45.86.---)
Дата: 20-09-12 04:17
Я три дня назад сделал перевод PDF мануала к локатору Furuno 1720.
Последовательность;
1. Нашел в интернете мануал на английском.
2. Поставил FineReader 7 (довольно старая программа).
3 В программе в разделе "открыть изображение " указал PDF. Программа сконвертировала файл в картинки и загрузила. В полуавтоматическом режиме распознал и результаты передал в WORD. 4.Набрал он-лайн переводчик файлов. Выпала в гугле целая куча. Отправил файл на сайт и получил перевод. (На какой точно не помню. Вылезла куча сервисов.
5. Перевод слегка откорректирвал. Распечатал.
6. Прошил книжечкой, и теперь радар ремонтируем .
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Водный (---.pptp.vladlink.net)
Дата: 20-09-12 22:45
В электро - радио навигационных камерах портов, даже речных ребята без твоего паршивого перевода инструкции понимают.
А к другим и соваться нех....н.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Александр Иванченко (178.45.88.---)
Дата: 21-09-12 02:53
Водному
Паршивый перевод не паршивый, это философское понятие :). Я английский не учил, узнал много интересных нюансов по работе с локатором.
ГОША5 спросил как перевести мануал в PDF, я ему ответил.
У вас есть способ лучше? Научите!
Учитывая особенности формата PDF. В котором может быть текст, могут быть текст с картинками, а в моем случае это были просто отсканированные картинки, загнанные в формат. Текста там не было ни одного знака. И никаким переводчиком вы не переведете картинки. Их нужно сначала прочитать, или набрать текст на клавиатуре руками.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Андрей978 (---.83.165.109.donpac.ru)
Дата: 21-09-12 04:15
В он-лайн переводчиках технических (мех.)терминов не много. Часто пользую по работе. Получается абра-кадабра. Зато компьютерные тексты на ура. А спец. переводчики стоят не мало.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Александр Иванченко (178.45.88.---)
Дата: 21-09-12 04:47
Я так понимаю, что в английском языке много многозначных слов. В большинстве случаев понимаешь о чем речь. Если знаком с предметом перевода. В сложной ситуации я во время правки брал оригинальное слово и вводил в Гугль переводчик. Иногда поражаешься, штук 30 значений перевода предлагает. А уже их них выбираешь, что больше по смыслу подходит. В свое время, когда у меня стоял ПРОМТ, я помню, что там были самые разные тематические словари.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
