|
О разном...
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 16:10:04 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 23:10:04 |
|
Автор: НямЪ (95.154.118.---)
Дата: 18-04-11 18:55
может кто шарит, помогите надписи на приборе перевести )) за мной не заржавеет )
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: ЛёХа.63 (95.67.154.---)
Дата: 18-04-11 21:07
Мониторинга воздуха - 霣 загрязнения 眷 空:. ! ^ Fit сообщить вам. Зеленый: Когда красивые зеленые ~ Красный: Красный маленький грязный, когда: когда темпы грязные 110-11 ー ^ \
@ для увлажнения Fuiruta знак.
Сообщить Вам о 攀 気 фильтр период замены.
117 "Вектор" ^ \
Войдите в обмен на Karakiyo Fuiruta гадания Fuirutasetsu старик очистки воздуха потребления Вы знаете, когда вместо 0, Векторный -. . . . . ^ \
Увлажнитель водоснабжения свет лампы и влажности モニターランプピコイオンモニターピコイオン 眷 ионов в 86 оказывается во время вождения меры ионов Пико Ла 眷 женьшеня влажность в помещении, 眷 加 Bikoiontan. . ! 2; в прямом 89, увлажнитель бака . . / ^ В освещении дисплей. Мас, все 112 Ji \ 15 ^ 01 часов уже не песок; ^ ". ⑶ освещенной воды ^ закончится, " Ха-НС 扰 Мас размещены замок 参 风 стр. 18. Страница 112 \ П2 Бэ - Матем.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: ЛёХа.63 (95.67.154.---)
Дата: 18-04-11 21:09
Попробуй прилипи методом пазла эту инфу
Слева на право по табличкам
центральная не распознаётся , шрифт белый на чёрном , надо наоборот , можно в поинте или фотошопе изменить...
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: ЛёХа.63 (95.67.154.---)
Дата: 18-04-11 21:10
много не переведённых букв , толи не чисто японский , провинции у них там чтоли как у нас ))))) толи переводчик по мошнее надо)
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: ЛёХа.63 (95.67.154.---)
Дата: 18-04-11 21:29
ВЕРХНЯЯ НАДПИСЬ У ПРАВОЙ ТАБЛИЦЫ СЛЕВА НА ПРАВО
Оснащен Брайля возле каждого Potan искусств
Название Potan|||| Вождение Bikoion|||| Добавить ^; с ним! Операция||||
Шрифт Брайля|||| 参 参 Женьшень Женьшень сертификат 参 参 参 参 参 参 参 鲁 眷 参.|||| 鲁 参 参 眷 参 参 攀 眷 春 кулак.||||
Как читать |||| Bikoion|||| Kashiso||||
Название Potan||| 漓 воздушный транспорт||||
Шрифт Брайля|||| 鲁 鲁 参 攀 眷 着 眷眷 весной женьшеня 参 参|||| 参 参 参 眷眷 眷 鲁 眷 春 参 眷 喾 鲁||||
Как читать|||| Kusei||| Десять вниз||||
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: НямЪ (95.154.118.---)
Дата: 18-04-11 22:33
Алексей спасибо ))
я пошел таким путем - нашел эту брошюру в пдф на сайте производителя, потом ножницами в винде вырезал нужные куски, сохранял в гиф (это важно), распознавал файнридером с поддержкой японского, затем переводил гугл-переводчиком на английский, затем с женой угадывал знакомые буквы ))) перевод на английский превзошел все ожидания - связные куски текста.
основные моменты ухватил, завтра еще поизвращаюсь ))
2 Маклауди Пупкен - инструкция к воздухоочистителю. в японии 170 баксов, мне привезли по корефански за 360, в прямой японии 25 штук. маркетинг бля )
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: REUTMEN (89.208.205.---)
Дата: 20-04-11 22:29
Там на картинке дочка карандашом написала, я читаю, но с трудом. Могу в столбик написать перевод, как только сделать соответствие перевода и кнопкам на описании?
Например на второй картинке в точках цифры 40,50,60,70:
Индикатор влажности лампа. Стандартная влажность в комнате показывается загоранием лампочки.
На первой картинке слева в точках:
Лампа режима. В режиме горит лампа увлажнитель и очиститель воздуха. Над скобкой надпись: установка влажности. Огоньки слева направо:
низкая, стандартная, высокая, вовремя сна, продолжительная.
Мож оцифруешь (пономеруешь) на картинках все надписи, а я в соответствии напишу столбиком перевод.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: REUTMEN (89.208.205.---)
Дата: 20-04-11 22:31
О, я не умею как Zloalex. У меня примерно так, только на русском.
На первой картинке справа в точках: лампа режима очистки воздуха. Слева направо: тихий, средний, сильный, во время сна, автоматический.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Пупкен (95.154.102.---)
Дата: 20-04-11 22:51
НямЪ писал:
> Не, спасибо, и так все понятно ))
могу подсказать кто незадорого сделает лазерную гравировку перевода на клавишах))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
