|
О разном...
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 19:11:59 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 02:11:59 |
|
Автор: капер (195.144.203.---)
Дата: 02-09-10 03:26
та ни..гарно спивае дивчина....як справжни ))))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: All (---.255.92-192.kzn.ertelecom.ru)
Дата: 02-09-10 04:26
Гринёв Виталий Васильевич писал:
> -Шайхутдинов,ты чо не русский?
> -русский,только татарин:-))))
> -ааа(С)Солдаты.
>
> ты откуда украинский знаешь?:-))))
>
От ти, Віталій розумна людина, а не знаєш, що українська мова доступна всім)))) А то, що я татарин, так це не заважає мені говорити на цій гарній мові)))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: капер (195.144.203.---)
Дата: 02-09-10 04:31
All писал:
>
> От ти, Віталій розумна людина, а не знаєш, що українська мова
> доступна всім)))) А то, що я татарин, так це не заважає мені
> говорити на цій гарній мові)))
>
а татари непогано размовляють....а ще краще спивают ;))))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Водяной (---.volgograd.ertelecom.ru)
Дата: 02-09-10 06:55
All писал:
> От ти, Віталій розумна людина, а не знаєш, що українська мова
> доступна всім)))) А то, що я татарин, так це не заважає мені
> говорити на цій гарній мові)))
>
А слабо гимн водномоторников на украинском? :-)
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Лесник (83.149.45.---)
Дата: 02-09-10 12:47
Водяной писал:
> All писал:
> > От ти, Віталій розумна людина, а не знаєш, що українська мова
> > доступна всім)))) А то, що я татарин, так це не заважає мені
> > говорити на цій гарній мові)))
> >
>
> А слабо гимн водномоторников на украинском? :-)
>
И на татарском.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: All (---.255.92-192.kzn.ertelecom.ru)
Дата: 02-09-10 15:22
Вечір гасить вогні.
Хвилі хлюпають у ніг.
Чуєш, друг, відпочинь,
Закури, корінець.
Кинув відблиск багаття,
Човна висвітив борт.
Ну, давай за мотор!
І за тих, хто нас чекає!
Приспів:
………….Рева мотора розбудить туман!
………….Нам хвиля - до гвинта!
………….Нехай під кілем зустрічає тебе, старовина,
………….Глибина, глибина!
Подивися -скільки зірок
треба мною й тобою!
Відбиває їхнє плесо
нерухливою водою.
Їх уважати до ранку -
не одержиш відповідь...
Ми сидимо в багаття,
очікуючи світанок!
Приспів:
………….Рева мотора розбудить туман!
………….Нам хвиля - до гвинта!
………….Нехай під кілем зустрічає тебе, старовина,
………….Глибина, глибина!
Скільки, ти говориш,
у тебе "коней?
Ні, парубійко, пустуєш!
У мене вони злій!..
Ну й що ваш раход?
Мені горючки не жалко!
Через цифри підхід
множить сум...
Приспів:
………….Рева мотора розбудить туман!
………….Нам хвиля - до гвинта!
………….Нехай під кілем зустрічає тебе, старовина,
………….Глибина, глибина!
Загортай до нас,
тут юшка й багаття!
Тільки ложка потрібна,
та ще розмова:
про хвилю, про захід...
Як кличуть? Де бував?..
Ранком стане як брат
той, хто поруч пристав!
Приспів:
………….Рева мотора розбудить туман!
………….Нам хвиля - до гвинта!
………….Нехай під кілем зустрічає тебе, старовина,
………….Глибина, глибина!
Усі щоб у житті збулося -
Я прагну побажати!
Щоб у жилеті довелося
Лише на лижі вставати!
Чайку білим крилом
Вітер буде ловить…
Знаєш, брат, нам з тобою
Без води не прожити!
Приспів:
………….Рева мотора розбудить туман!
………….Нам хвиля - до гвинта!
………….Нехай під кілем зустрічає тебе, старовина,
………….Глибина, глибина!
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: All (---.255.92-192.kzn.ertelecom.ru)
Дата: 02-09-10 15:27
На татарском уж не буду изгаляться)))))))))))))))))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: All (---.255.92-192.kzn.ertelecom.ru)
Дата: 02-09-10 17:30
Учи Украинский вариант)))) Будет хитом 2-го феста))))))))))))))))))))))))))))))))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: dm7 (213.167.59.---)
Дата: 02-09-10 18:48
Не, ну это халтура. :))
В хорошем переводе песни, рифма пропадать не должна. А то как же ее петь то? :)))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: All (---.kzn.hitv.ru)
Дата: 02-09-10 20:16
Дим, так ее не нужно петь. Это будет рэп, а после каждой строчки добавлять "Ё" для рифмы))))))))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Водяной (109.194.157.---)
Дата: 03-09-10 02:07
All писал:
> On-Line переводчик рифмы не соблюдает)))))))))))))))))
>
Тогда "весла" на татарском (тюркском).
Только без онлайн переводчика :-))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: AntonSmr (95.67.185.---)
Дата: 03-09-10 02:46
По поводу репертуара, совершенно незаслуженно на прошедшем фесте не включали песни в исполнении Александра Каневского (Санёк на форуме), на слова Palex и не только. Надо восполнить на следующем :)
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: All (---.255.92-192.kzn.ertelecom.ru)
Дата: 03-09-10 12:39
Водяной писал:
> All писал:
>
> > On-Line переводчик рифмы не соблюдает)))))))))))))))))
> >
> Тогда "весла" на татарском (тюркском).
> Только без онлайн переводчика :-))
>
Ты точно смерти моей хочешь))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Я ж с ума сойду это переводить))) Лучше уж по-русски))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Palex (---.net18.stalcom.net)
Дата: 03-09-10 15:18
о как!.. :)
вот мой вариант перевода с незалежной (оригинал привожу)
Таке собі диво: здається що серце любить…
І наче не кличу, застигло та все загуло…
Та щось у мені невимовнеє ніби крутить
Самеє по собі , не вірить, що й я забула…
Таке собі диво: щось каже й не відпускає,
Ніяк не замовкне, стукоче, не захолоне….
І наче його із середини щось тримає,
Згубитися тягне у рідних йому долонях…
Та ні… не моїх… чи не диво, що ця істота
Живе у мені та без мого на те веління
За кимось далеким так тугою вірно сходить,
Забувши про розум. Й веселого дня проміння
не бачить, не чує... Чого йому нині мало:
Для когось у ньому – весь світ та усе важливе…
Та марить, дурненьке, лиш тим, що саме кохало,
І досі гуркоче -- кохає іще, можливо…
Загляну в сердечко: любишь ли, родное?
Или позабыло дней былых полёты?
Отвечает сердце: я не просто помню,
Жду – когда вернётся тот, тогда кого ты…
Я скажу сердечку: хватит рвать мне душу!
Отпусти на волю память! Будет легче…
Отвечает сердце: клятвы не нарушу,
Что себе когда-то ты дала в тот вечер…
Ну, тогда давай же – вместе, снова – в небо!
Высь рванём мы в клочья песней Дня и Лета!
Отвечает сердце: знаешь, лучше мне бы
Ты вернула нежность робкого рассвета…
Замолчало сердце… Пустотой укрылось…
На асфальт промёрзший осень снегом крошит…
Где же ты, хороший, с кем теперь ты, милый?
Помнишь – было трудно?.. Знаешь – стало тошно…
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Palex (---.net18.stalcom.net)
Дата: 03-09-10 15:20
ещё, оригинал:
Не йди.... ти чуєш...
Щоб в житті не сталось...
Яка б обох нас не спіткала доля...
І де б отеє щастя не ховалось,
Зректись його хай серце не дозволить
Обом… не йди... не хочу і не можу
саму себе примушувати жити,
щоб день із ніччю були надто схожі,
без жодної можливості любити…
не йди...
не йди лише тому, що важко,
що хтось тобі сказав, як «буде краще»…
він глузував… брехав жорстоко й страшно...
в розлуці, на одинці тільки важче...
не йди й не дозволяй мені зникати...
і хай-но ця любов для когось – здобич...
я спробую навчитись захищати
єдине цінне право – бути поруч...
моё:
Уходишь?.. Ты знаешь,
что б с нами не стало,
как не было б тяжко –
в разлуке нет счастья…
Мне боли судьба наливала до края…
считаешь ты – мало?
Поверь – напилась я…
Когда день на ночь – без зазоров…
не спится…
Ты, всё же, уходишь?
Остаться – больнее?
Всё правильно… кто я – журавль…
А синица –
надёжнее!..
Вроде…
Надёжной – сумею!
Сумею – любимой!..
Сумею!..
Уходишь?..
Перечить не смею…
Ну, что же – удачи…
Ступай себе…
мимо…
Прости, не могу быть игрушкой твоею…
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Palex (---.net18.stalcom.net)
Дата: 03-09-10 15:24
наше всё - еврейские страдания... :)
живём - зачем? порой не знаем,
гуляем, пляшем... ближе к краю
мы день за днём... друзья, ле хаим!
ну - наливай!
столица – что!? Москва… кому-то…
а мы где все? быть может, утром
поймём? пока же – очень круто!
по самый край!
а зохн вей! я вижу донце…
достань ещё – покуда Солнце
дарует свет двум старым поцам –
тебе и мне…
ох, как журчит! а-коль беседер!
всего глоток – и я на небе…
глотнуть – забыть: о снах… о хлебе…
и – о Москве…
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: AntonSmr (---.smr.ru)
Дата: 03-09-10 15:58
> Тем более, что Алексей выложил все в свободный доступ
Далеко не все ))) Впрочем, на фест могу захватить )))))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: All (---.255.92-192.kzn.ertelecom.ru)
Дата: 03-09-10 17:35
Виталий, чтобы спеть, тоже нужно перевести)))
Антон, лучше бы Санёк сам приехал и исполнил свои песни. А то как, под фанеру кто-то за него рот открывать будет что ли?
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: AntonSmr (---.smr.ru)
Дата: 03-09-10 17:56
Не думаю, что кто-то будет. Но когда все авторские песни спеты, можно и просто прокрутить с плеера хотя бы. Лучше бы приехал, да :)
Фанера - не наш метод. Или петь, или не выходить.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|