|
О разном...
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 19:28:10 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 02:28:10 |
|
Автор: Сувор (---.cn.ru)
Дата: 14-12-09 22:11
По случаю достался мануал на Мерки, спасибо Дяде Пахе. Он на английском языке, в виде файла pdf.
Мож кто знает, существует ли возможность с пом. какой-нибудь программы перевести его на русский?
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Иван (212.91.213.---)
Дата: 14-12-09 22:16
Сохранить в виде графического файла, сделав скриншот,
распознать Файнридером, перевести Стилусом или Промтом.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Герасим и Му-Му (109.109.211.---)
Дата: 14-12-09 22:26
Иван писал:
> Сохранить в виде графического файла, сделав скриншот,
> распознать Файнридером
На Маках файлы pdf воспринимаются как обычные текстовые. Можно просто копировать текст, как, например, в Ворде. Полагаю, под виндой также можно прикрутить соответствующую прогу.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Kalyazin (---.broadband.corbina.ru)
Дата: 14-12-09 22:35
Файнридер от 7-й и выше напрямую пдфники распознает,а дальше как Иван написал.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Сувор (---.cn.ru)
Дата: 14-12-09 22:41
Мало я чего в этих программах понимаю, но ясно, что можно. Брат шарит, приедет попробуем. Спасибо!
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Kira (---.fannet.ru)
Дата: 14-12-09 22:59
Проще выучить английский...
Вообще PDF можно разобрать. Инструментария предостаточно. Сунуть текст в переводчик. Если это фирменный мануал, то вряд ли там сканы страничек. Если все-ж сканы страничек, то опять же разобрать на картинки и скормить картинки сначала в OCR потом в переводчик.
Но в общем случае проще взять в руки политехнический словарь.
Главное, что эти документы потом совместить. Какой куда текст относится
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Иван (212.91.213.---)
Дата: 15-12-09 00:27
Kira писал:
> Проще выучить английский...
Согласен.
В том объеме, что требуется для чтения мануалов, совсем несложно.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Дым (---.90.33.66.omsk.multinex.ru)
Дата: 15-12-09 01:48
Герасим и Му-Му писал:
> На Маках файлы pdf воспринимаются как обычные текстовые. Можно
> просто копировать текст, как, например, в Ворде. Полагаю, под
> виндой также можно прикрутить соответствующую прогу.
прикручена давно в Acrobat Reader. но бывают всякие НО, типа выделяешь русский текст, копируешь а вставляются из буфера ироглифы, или не весь текст выделить можно.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: STORM (---.dynamic.murmansk.dslavangard.ru)
Дата: 15-12-09 04:29
Проверил ради интереса-англицкий мануал на Сузу в PDF нормально выделяется и копируется в "Промт". Качество перевода конечно оставляет желать лучшего,но под бутылочку пивка понять что то можно............... :-)
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: юнга (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата: 15-12-09 10:29
Для начала попробуйте перевести с пом. гугла: хСсылка.
PDF он "понимает", картинок не будет, выравнивание может "поехать", но есть шанс, что результат будет вполне читабельным.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|