|
Лодки и моторы в вопросах и ответах
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 01:19:27 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 08:19:27 |
|
Автор: ahtuba (178.35.194.---)
Дата: 10-04-12 07:59
Неделю назад привезли новенький Yamaha F40FETL.Можно сказать, первый мой двигатель. Счастья конечно полные штаны, но из-за занятости на работе, кроме как изучить инструкцию на него, времени больше не было. Но чем больше читая, тем больше недоумевал, как такой гигант по выпуску мототехники пропустил инструкцию с неимоверным количеством грамматических и орфографических ошибок (такое ощущение - китайская инструкция на китайский чайник.) Прямо какое-то неуважение к потребителю. Я конечно сам не очень и постоянно допускаю много ошибок, но там же все таки не один человек переводит и контролирует разработку инструкций? или один? Интересно, а у других производителей ПЛМ то же самое?
Конечно, такие мелочи не могут испортить радости от покупки, но вопросов после прочтения инструкции осталось много по двигателю, которые задам в отдельной теме.
А это пару сканов страниц для примера.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Володя (---.nationalcablenetworks.ru)
Дата: 10-04-12 08:09
Почему то вспомнилось...
"...мне бы, Марь Иванна, ваши проблемы..."-)
Поздравляю с покупкой!
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: ahtuba (178.35.194.---)
Дата: 10-04-12 08:14
Дале так же идет по тексту много ошибок. Но это сильно улыбнуло - "тормозной мотор". Надеюсь сам мотор с этим заголовком ни чего общего не имеет.:). В итоге там еще и про корбюратор преплили всякого при ТО не мало, хотя сама обложка F40F (т.е. для инжекторных), одни и те же наименования от главы к главе имеют совершенно различный перевод и т.д и т.п. Нет конечно я не корю производителя, и не показываю свою грамотность-безграмотность, но как то не оставляют такие инструкции восторга.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: ЮНК (31.181.154.---)
Дата: 10-04-12 08:21
Выкинь нах из головы эту мелочь и наслаждайся приобретением. Поздравляю.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Marlin35 (46.229.141.---)
Дата: 10-04-12 11:58
Поздравляю с приобретением! Не парься, видими в Россию он попал не совсем по белому, но Яма, это ЯМА!!!
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: С-КУБАНЕЦ (---.kubangsm.ru)
Дата: 10-04-12 15:09
"Предназначены для серьезных Турция Охотник. Эти трубы простираются за пределы морда 1 1/2" с накатанной головкой и перенесены и имеют чрезвычайно тугой обруч. Эти трубы обеспечивают выдающиеся выстрел моделей а также значительное сокращение отдачи. Предназначены для одноразового баррель ружья только".)))))О как!вот зто перевод!Так что у Ямахи ещё читать можно!Поздравляю с приобретением!!!
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Vic (178.47.93.---)
Дата: 10-04-12 16:38
Скорее всего просто мотор не совсем белый. Таких ляпов даже у китайских брендов, официально поставляемых в Россию, нынче нет.
Насколько я представляю, грамотная инструкция - одно из условий получения российского сертификата.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Vic (178.47.93.---)
Дата: 10-04-12 20:06
Если у оф. дилера, тогда да - скорее всего белый. Дилерская безалаберность тогда. Просто я работаю с китайской официально поставляемой бытовухой и вижу, что инструкции на их брендовую технику - комар носа не подточит. На HDX юзермануал скачал - тоже ошибок не заметил, хотя содержание - тупое. :)
Вывод - китайцы стали более внимательны к мелочам, старые бренды - расслабляются на фоне старых заслуг.
ИМХО, разумеется...
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: arkie (---.westcall.net)
Дата: 10-04-12 20:17
Купили бы какой-нибудь "Нептун", там всё грамотно, без ошибок.
А если серьёзно, к дилеру претензии нужно качать - это их обязанность предоставить вменяемую документацию на русском языке.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Sorento (---.broadband.corbina.ru)
Дата: 10-04-12 20:30
Лучше мотор посмотри, вдруг там чего не хватает.
Учитель словесности:-))))))))))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: latur59 (---.187-homell.natm.ru)
Дата: 10-04-12 20:50
ahtuba писал:
Прямо какое-то неуважение к потребителю.
> Я конечно сам не очень и постоянно допускаю много ошибок, но
> там же все таки не один человек переводит и контролирует
> разработку инструкций? или один? Интересно, а у других
> производителей ПЛМ то же самое?
===Для того чтобы не обижаться на производителя, возьмите инструкцию и переведите её обратно желательно на японский, затем посчитайте, сколько ошибок сделаете вы. Обида сразу пропадет.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: igoral (109.169.246.---)
Дата: 10-04-12 21:39
Убедитесь в том, что по крайней мере один один из пасажиров сможет управлять катером в случае чрезвычайного происшествия....
Блин, недоработачка... в аэропорту у пассажиров летных навыков не требуют:)
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Морской бродяга (77.35.53.---)
Дата: 12-04-12 20:56
Ребят, да вы чо???
Ямахи давно в Китае клепают, не знали что-ли?
Попробуй с японского на китайский, а потом с китайского на русский перевести )))
Тут как ни крути - ошибок наделаешь =))))))
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: волнорез (85.26.241.---)
Дата: 12-04-12 21:08
да. что правда то правда. я был в китае и видел и тох и ямы и сузы. все это там есть. и написано,что япония.но гарантии дают на ямы и тохи 2а года. а на сузы почему-то 3ри года. мож моторы то вовсе и не плохие?
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
