|
О разном...
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 02:08:49 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 09:08:49 |
|
Автор: Лесник (83.149.41.---)
Дата: 09-02-10 08:08
Уважаемые коллеги! Скажите, кто знает: как по-китайски и японски написать "www.motolodka.ru"? Есть проект для фото, для следующего зимнего стеба.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Lambo (---.dynamic.avangarddsl.ru)
Дата: 09-02-10 09:37
Я тоже гуглёй переводил, не сам же естественно, Катайского перевода там 2
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Речник В. (91.142.147.---)
Дата: 09-02-10 11:27
Это переводится как "катер"Если обойти академию, я бы предложил вариант 摩托船. Так красивше и киты поймут.
Самое приятное, что звучит роднее. Motuo chuan, в транскрипции.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Иван (---.vmts.ru)
Дата: 09-02-10 12:00
Лесник, ты бы извращался с каким-нибудь другим сайтом...
С дядивасиным, например.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Лесник (83.149.41.---)
Дата: 09-02-10 15:15
Иван, я не собираюсь сделать ничего оскорбительного, уверяю тебя. Скорее, наоборот.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Лесник (83.149.41.---)
Дата: 09-02-10 15:35
Иван, чтобы убрать интригу и твои подозрения, сразу объясню.
У меня на примете есть три долбленые лодочки. Натуральные, старые-старые. Одна обычная долбленка недалеко, другая в Кировской области, катамаран, там ее коротни зовут. А третья в Чувашии, похожа сразу и на бударку, и на гондолу, и на какую-то азиатскую, очень интересная с виду, но не на ходу. Я хочу их за лето восстановить, покрасить-полачить и снарядить символикой сайта. И разумеется - выложить на суд коллег. Предполагается базирование у меня в деревне в качестве музейных экспонатов.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Водяной (---.volgograd.ertelecom.ru)
Дата: 09-02-10 17:28
Лесник писал:
Я хочу их за
> лето восстановить, покрасить-полачить и снарядить символикой
> сайта. И разумеется - выложить на суд коллег. Предполагается
> базирование у меня в деревне в качестве музейных экспонатов.
Символика сайта здесь есть https://motolodka.ru/download/download.htm
И "расписать" лодки "славянским шрифтом (с ятями и твердыми знаками) получится креативней.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Лесник (83.149.41.---)
Дата: 09-02-10 17:45
Водяной, простую долбленку и коротни я так и хочу. У нас есть хохлома и городецкая роспись. С азиатской сложнее, там напрашивается что-то соответствующее. Иероглифы - один из вариантов.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Лесник с работы (---.mts-nn.ru)
Дата: 09-02-10 19:15
Поржал. Иван, сохрани написание, иначе совсем непонятно. Поясню. В Нижегородской области есть город Семенов, именно там производят знаменитую на весь мир Хохлому (Хохломскую роспись), по названию села Хохлома, где она родилась. А компьютер из соображений политкорректности название поменял на "украинцему".
|
|
Ответить на это сообщение
|
|