|
Лодки и моторы в вопросах и ответах
Правила общения в форуме
|
Прежде чем задать вопрос!
Как правильно задавать вопросы в форуме и пользоваться материалами сайта. |
|
| Московское время 10:45:10 | Ваше локальное время
| Владивостокское время 17:45:10 |
|
Автор: Моз(Г)вич (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата: 12-03-09 05:48
1) Biaxial tape - биаксиальная лента
2) Woven tape - ? лента
3) Biaxial fabric - биаксиальная стеклоткань
Если в переводе 1) и 3) уверен, то что такое Woven tape и аналог среди отечественных материалов?
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Kira (---.fannet.ru)
Дата: 12-03-09 17:30
Моз(Г)вич писал:
> 1) Biaxial tape - биаксиальная лента
> 2) Woven tape - ? лента
> 3) Biaxial fabric - биаксиальная стеклоткань
>
> Если в переводе 1) и 3) уверен, то что такое Woven tape и
> аналог среди отечественных материалов?
Тканая лента. То, про что я тебе талдычил. Обычная ткань.
А вот 3 это не ткань, это то, что тебе С.Б. показывал. Хитрая плетушка.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: С.Б. (85.142.96.---)
Дата: 12-03-09 18:29
"Woven" переводится как "тканый", то есть нити переплетены между собой по той или иной схеме (полотно,сатин и т.п). Аксиальные материалы представляют собой комбинацию слоёв прямолинейных нитей, скреплённых стёжкой. "Biaxial fabric" я обычно переводил как "биаксиальная ткань", хотя корректнее было бы вместо "ткань" употреблять "материя" или "материал" по причине отсутствия процесса ткачества в его традиционном понимании.
|
|
Ответить на это сообщение
|
|
Автор: Моз(Г)вич (---.pppoe.mtu-net.ru)
Дата: 13-03-09 03:16
С.Б, спасибо. У вас на страничке написано о том, что адрес Т22@НМ.ru утерян. A другой есть?
|
|
Ответить на это сообщение
|
|